Repertorio de Canciones

En esta sección se presentan las obras que forman parte del repertorio interpretado por la Coral Cristóbal de Morales. Las obras están ordenadas por título y se presentan 25 títulos por página. Cada título contiene un desplegable con más información sobre la obra, incluido en su caso compositor, época, letra original o traducción, cuando proceda. Para acceder a esta información haz click en el nombre de la obra. Si lo deseas puedes filtrar la selección para que solo te aparezcan las obras que cumplen los criterios de los controles que puedes manejar en la fila de abajo, pulsando tras la selección sobre el botón APLICAR.
Compositor: Jonathan Edwards Spilman

Fecha Compositor: 1912-1983

País de origen: Estados Unidos

Autor de la letra: El compositor

Estilo: Polifonía sacra, Villancicos de Navidad

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Jonathan E. Spilman fue un compositor, además de abogado y ministro presbiteriano.

En la noche más fría es un villancico perteneciente a su obra Away in a manger (Camino del pesebre)

Letra Original:

En la noche más fría, noche de la Navidad,

encima unas pajas, Jesús duerme ya

y todas las estrellas que en el cielo están

contemplan con gozo su rostro galán.

El ruido del establo le impide dormir,

Jesús se despierta y empieza a reír.

Jesús, Niño querido, ¡miradme, Señor!,

¡miradme, mi Niño! dadme vuetro amor.

Compositor: Michael Praetorius

Fecha Compositor: Siglo XVI

País de origen: Alemania

Estilo: Polifonía sacra, Villancicos de Navidad

Época: Renacimiento (s. XVI)

Praetorius fue un organista y compositor alemán de finales del Renacimiento y principios del Barroco. En la corte de Sajonia, obtuvo el cargo de maestro de capilla. Su obra religiosa está dirigida a la iglesia luterana. Terpsicore es su obra más conocida. Está formada por un conjunto de 300 danzas y melodías francesas que él arregló.

Letra Original:
  1. En natus est Enmanuel, Dominus. Quem praedixit Gabriel, Dominus. Estribillo: Dominus Salvator noster est. Salvator noster est. 
  2. Hic jacet in praesepio, Dominus, Puer admirabilis, Dominus. Al  estribillo.
  3. Haec lux est orta hodie, Dominus, Ex Maria Virgine, Dominus. Al  estribillo.
  4. Laudetur Pater, Filius Dominus et Sacratus spiritus, Dominus. Al  estribillo.

 

  

Año en que se montó: 1996
Compositor: Johann Schop

Fecha Compositor: 1590 a 1667

País de origen: Alemania

Autor de la letra: Johann Rist

Arreglos Johann Sebastian Bach

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Schop fue un compositor muy admirado y un virtuoso violinista. Varias de sus composiciones las incorporó Johann Sebastian Bach a sus obras y otras fueron armonizadas por él mismo.

Ermuntre dich, mein schwacher Geist es una cantata. La cantata se canta y se diferencia  de las piezas para ser tocadas en acontecimientos cristianos.

Letra Original:

Nun lieget alles unter dir, dich selbst nur ausge nomen, die Fürsten stechn auf der Bahn und sind dir willig, untertan. Luft, waser, Feur und Erden musdir zu Diensten werden.

Traducción:

¡Ánimo, pobre espíritu mío!  Ahora, todo se encuentra debajo de ti, a excepción de ti mismo; Los ángeles deben, una y otra vez, venir a ponerse a tu servicio. Los príncipes también están en camino y te están sometidos voluntariamente, el aire, el agua, el fuego y la tierra deben estar a tu servicio.

Año en que se montó: 2003
Compositor: Ludovico Viadana

Fecha Compositor: 1560-1627

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Renacimiento (s. XVI)

De Ludovico Grossi da Viadana, más conocido como Ludovico Viadana, se conocen pocos datos de sus 40 primeros años de vida. Se sabe que entró a formar parte de la orden de Observantes Menores y que fue Maestro de capilla en diversos templos. A pesar de haber desarrollado una modesta actividad musical, se le reconoce el mérito de haber contribuido a la renovación del repertorio de música sacra a principios del siglo XVII. Entre sus obras cabe citar Cento concerti ecclesiastici, 100 motetes sobre textos latinos que la mayoría debían ser interpretados por una voz solista.

Letra Original:

Exsultate justi in Domino, rectos decet collaudatio. Confitemini Domino, confitemini Domino, in cithara, confitemini Domino, in cithara, in psalterio decem chordarum, in psalterio decem chordarum. Psallite illi, psallite illi, cantate ei canticum novum. Bene psallite ei in vociferatione. Exultate justi in Domino, rectos decet collaudatio.

Traducción:

Regocijaos, justos, en el Señor, a los rectos conviene la alabanza. Celebrad al Señor con la cítara, cantadle salmos con el salterio de diez cuerdas. Cantadle un cántico nuevo, cantadle salmos bien a grandes voces. Regocijaos, justos, en el Señor, a los rectos conviene la alabanza.

Año en que se montó: 2008

Año última interpretación: 2015
Compositor: Johann Sebastian Bach

Fecha Compositor: 1685-1750

País de origen: Alemania

Autor de la letra: Christian Keimann

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Bach es el más grande maestro del Barroco y probablemente de toda la música clásica. Fue organista en Wiemar, cantor (director de coro) en la iglesia de Santo Tomás de Leipzig y director de música en su universidad. Escribió más de 1000 composiciones en casi todos los géneros, aunque, curiosamente, no mostró ningún interés por la ópera. En sus obras instrumentales, destacan las fugas, sinfonías y tocatas. En su obra vocal, las cantatas, La pasión según san Mateo.

Andreas Hammersmidtch (1611-1675) nació en Bohemia, hoy en la República Checa. Fue compositor y organista alemán. Como Bach y otros músicos formó parte del grupo de compositores evangélicos luteranos, aunque con música de inferior calidad. Curiosamente, entre sus 400 composiciones no hay ninguna para órgano, a pesar de que él era organista.

Esta composición de Bach se inspira en un himno creado por Andreas Hammersmidtch (1611-1675) y letra de Ctristian Keimann, los dos alemanes, también. El himno fue creado para uso litúrgico en Navidad. Hay una diferencia en el título de las composiciones, pues en la partitura de Andreas Hammersmidtch, el título es Freut euch, ihr Christen alle. En todo caso, en las dos el título viene a decir más o menos lo mismo: "Alegraos vosotros, todos vosotros cristianos".

Letra Original:

Jesu nimm dich deiner Glieder ferner in Genaden an; schenke, was man bitten kann, tzu erquicken deine Brüder: Gip der ganzen Christenschar. Frieden und ein selges Jahr! Freude, Freude über Freude! Christus wehret allem Leide. Wonne, Wonne über Wonne!  Er ist die Genadensonne

 

Traducción:

Jesús, cuida de tus miembros en lo sucesivo. Regala todo lo que te puedan pedir, para alivio de tus hermanos: Da paz a todos los cristianos y un bienaventurado año. Alegría, más alegría. Cristo defiende a todos los que sufren. Gloria sobre Gloria. Él es el sol de la misericordia.

 

Año en que se montó: 2004
Compositor: Anónimo

Fecha Compositor: Siglo XX

País de origen: España

Autor de la letra: Anónimo

Arreglos E.Cifré

Estilo: Villancicos de Navidad, Polifonía sacra

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Se trata de un villancico tradicional andaluz

Letra Original:
  1. A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea. Fuentecilla que corres clara y sonora, ruiseñor que en la celda cantando lloras, calla mientras la cuna se balancea, a la nanita nana, nanita ea.
  2. A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea. Manojito de rosas y alhelíes, qué es lo que estás soñando que te sonríes. ¿Cuáles son tus ensueños, dime alma mía, mas qué es lo que murmuras, de eucaristía?
  3. A la nanita nana, nanita ea, nanita ea, mi Jesús tiene sueño bendito sea, bendito sea. Fuentecilla que corres clara y sonora, ruiseñor que en la celda cantando lloras, calla mientras la cuna se balancea, a la nanita nana, nanita ea.

 

Año en que se montó: 1991

Año última interpretación: 2018
Compositor: Ennio Morricone

Fecha Compositor: 1928-

País de origen: Italia

Arreglos Paulo Rowlands

Estilo: Polifonía sacra, Música de Películas

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Morricone es un compositor prolífico de música de cine y bandas sonoras con más de 500 composiciones. Su fama le llegó a través de los "spaghetis western" (El bueno, el feo y el malo", por ejemplo), pero también, gracias a melodías como Días de cielo, La Misión o Cinema Paradiso. En sus inicios, trabajó como trompetista. Más tarde, en 1955, comenzó a escribir música para películas. Ha colaborado con los principales directores cinematográficos (Passolini, Bertolucci, Brian de Palma, etc., e, incluso, con Pedro Almodóvar en ¡Átame!), pero entre todos, destaca Sergio Leone (antiguo compañero de colegio) con quien escribió varias bandas sonoras.

Gabriel's oboe es la banda sonora de la película británica La Misión, dirigida por Roland Joffé y protagonizada por Robert de Niro y Jeremy Irons.

Letra Original:

Angele Dei qui custos es mei me tibi comissum pietate superna, ilumina, custodi, rege et guberna. Amen.

Traducción:

Ángel de Dios, que eres mi protector, tenme unido a tí con gran amor. Alumbra, protege, guía y condúceme. Amén.

Año en que se montó: 2008

Año última interpretación: 2015
Compositor: Lajos Bardos

Fecha Compositor: 1899-1986

País de origen: Hungria

Estilo: Polifonía sacra

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Lajos Bardos fue director de coros y profesor de musicología, además de compositor. Junto con Zoltan Kodáli sentó las bases de la música coral húngara del siglo XX. Sus composiciones se basan en la polifonía renacentista y en la música folclórica húngara.

Este Gloria pertenece a su Missa Prima. El Gloria forma parte del Ordinario de la MIsa.

Letra Original:

Et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te. Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater, omnipotens,Domine Filii unigenite Jesu Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris, qui tollis peccata mundi miserere nobis. suscipe deprecationem nostram Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam Tu solus sanctus Tu solus Dominus,Tu solus Altissimus Jesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

Traducción:

Y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad. Te alabamos, te bendecimos, te adoramos, te glorificamos. te damos gracias porque grande es tu gloria, Señor Dios, rey celestial, Dios Padre, omnipotente. Señor, Hijo unigénito, Jesucristo, Señor Dios, Cordero de Dios. Hijo del Padre, que quitas los pecados del mundo, ten piedad. Atiende nuestras súplicas. Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros. Porque sólo tú eres Santo, sólo Tú Señor, sólo tú Altísimo, Jesucristo, con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre. Amén.

Año en que se montó: 2010

Año última interpretación: 2015
Compositor: Julio Domínguez

Fecha Compositor: 1965

País de origen: España

Estilo: Villancicos de Navidad, Polifonía sacra

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Julio Dominguez nació en Ponteareas (Pontevedra) en el año 1965. Inicia su formación musical en los conservatorios de Santiago de Compostela y Vigo. Realizó cursos complementarios de composición, Música Contemporánea, jazz Electroacústica e Informática musical. Sus maestros en dirección coral fueron Manuel Cabero (Barcelona) y Javier Busto (Hondarribia).

En 1990 funda el coro Camerata ad libitum y en 1998 el grupo coral femenimo "Camerata Vivace" siendo director del mismo desde entonces. Ha escrito numerosas obras para coro mixto y voces blancas, muy interpretadas por coros en todo el mundo.

Actualmente compagina las tareas de dirección y composición con una importante actividad didáctica impartiendo habituales cursos y seminarios en España, Portuga Y Bélgica, además de participar como jurado en muy diversos concursos y ser miembro del equipo técnico de la Confederación Coral Española.

Año en que se montó: 2015

Año última interpretación: 2020
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser cura y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Gloria, gloria, gloria, gloria in excelsis Deo, in excelsis Deo.  Gloria, gloria, gloria, gloria in excelsis Deo. Gloria, gloria in excelsis Deo. Gloria in excelsis, gloria in excelsis Deo.  Gloria in excelsis Deo, in excelsis, gloria in excelsis Deo.

Traducción:

Gloria a Dios en las alturas.

Año en que se montó: 1997

Año última interpretación: 2015
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis

Traducción:

Que está sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus Altissimus, Jesu Christe.

Traducción:

Porque tu sólo ers santo, tú sólo Señor, tú solo Altísimo, Jesucristo.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris, Amen.

Traducción:

Con el Espíritu Santo, en la gloria de Dios Padre, Amén.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Et in terra Pax hominibus bonae voluntatis. 

Traducción:

Y en la tierra, paz a los hombres de buena voluntad.

Año en que se montó: 1997
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser cura y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus te. Glorificamus te.

Traducción:

Te alabamos. Te bendecimos. Te adoramos. Te glorificamos

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser cura y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Gratias agimus tibi, gratias agimus tibi.

Traducción:

Te damos gracias.

Año en que se montó: 1997
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser cura y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Propter magnam gloriam, propter magnam gloriam tuam.

Traducción:

Porque grande es tu gloria.

Año en que se montó: 1997
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser cura y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Domine Deus, Rex coelestis, Deus pater, Deus Pater, omnipotens. Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater, Deus Pater, Pater omnipotens, Domine Deus, Domine Deus, Rex coelestis, Deus Pater, Deus Pater, Pater, Pater omnipotens

Traducción:

Señor, Dios, Rey celestial, Dios Padre omnipotente.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas y motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Domine Fili Unigenite Jesu Christe.

Traducción:

Señor Hijo unigénito Jesucristo.

Año en que se montó: 1998

Año última interpretación: 2015
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris. Domine Deus, Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris. Qui tollis peccata, Domine, Deus, Rex coelestis, qui tollis peccata, Domine Fili unigenite, qui tollis peccata, Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris qui tollis peccata mundi, miserere, Agnus Dei, miserere, Filius Patris, miserere nobis.

Traducción:

Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Señor Dios, Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre. Que quitas el pecado, Señor, Dios, Rey celestial, que quitas el pecado, Señor Hijo unigénito, que quitas el pecado, Señor DIos, Cordero de Dios, Hijo del Padre que quitas el pecado del mundo, ten piedad, Cordero de Dios, ten piedad, Hijo del Padre, ten piedad de nosotros.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Antonio Vivaldi

Fecha Compositor: 1678-1741

País de origen: Italia

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Antonio Lucio Vivaldi, más conocido como Antonio Vivaldi, fue un músico y compositor del barroco tardío. Era apodado "il prete rosso" (el cura rojo) por ser sacerdote y pelirrojo. Escribió 770 obras, de las que 447 son conciertos y 46, óperas. A nivel popular, es conocido por la serie de conciertos para violín y orquesta, Las cuatro estaciones. Entre su música religiosa destacan varias misas, motetes y el Gloria RV 589.

El repertorio coral de Vivaldi fue descubierto a principios del siglo XX. A Alfredo Casella se le atribuye el estreno del Gloria RV 589, en 1939, tras más de 200 años (1713), desde que fuera escrito.

El Gloria forma parte del Ordinario de la Misa.

Letra Original:

Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.

Año en que se montó: 1998
Compositor: Georg Friedrich Haendel

Fecha Compositor: 1685-1759

País de origen: Gran Bretaña

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

Häendel, de origen alemán, se nacionalizó ingles, adaptando su apellido al inglés (Haendel). Está considerado como una de las cumbres del barroco y uno de los compositores más influyentes en la música occidental. Es el primer compositor que, a diferencia de lo usual en la época, de escribir música al gusto de los mecenas y de la nobleza, compuso una música dirigida al gusto del gran público. En Gran Bretaña, se le considera el sucesor de Henry Purcell. Es el gran maestro de la música basada en la técnica de la homofonía (los mismos sonidos), que consiste en un tipo de textura donde dos o más voces se mueven simultáneamente desde el punto de vista armónico y cuya relación forma acordes. Escribió numerosas obras: 43 óperas, 26 oratorios (El Mesías) y obras en todos los géneros propios de la época: conciertos, sonatas,  suites, etc., destacando las obras para teclado, sobre todo clavicémbalo.                                    

El Alleluia forma parte del oratorio El Mesías.

Letra Original:

Hallelujah, for the Lord God omnipotent reigneth. Hallelujah. The king dom of this world is become the kingdom of our Lord, and of His Christ, and He shall reign forever, King of Kings and Lord of Lords, hallelujah

Traducción:

¡Aleluya! Dios el Omnipotente ya reina ¡Aleluya! ¡Aleluya! ¡Aleluya!, Del mundo el reino ya, viene a hacer el reino del Señor, ya reina Cristo el Señor y reinará por siempre y siempre, gran Señor, Eterno Rey, Gran Señor Eterno rey y reinará por siempre y siempre, ¡Aleluya!…. ¡Aleluya!

Año en que se montó: 2000
Compositor: Atribuido a Juan Pérez de Bocanegra

Fecha Compositor: ?-1645

País de origen: Perú

Estilo: Polifonía sacra

Época: Barroco (s. XVII y XVIII)

oh señora Se trata de un himno a la Virgen María que constituye de hecho la primera pieza de polifonía vocal publicada en las Américas. La imagen que se adjunta a este texto es una página donde se representa un fragmento de la composición, publicada en el año 1631 por Juan Pérez de Bocanegra, a la sazón cura párroco del pueblo de Andahuaylillas, en el Cusco peruano.

La obra está escrita en Quechua y forma parte de un libro titulado “Ritual formulario, e institucion de curas, para administrar a los naturales de este reyno, los santos sacramentos del baptismo, confirmacion, eucaristia, y viatico, penitencia, extremauncion, y matrimonio, : con aduertencias muy necessarias. Por el bachiller Iuan Perez Bocanegra, presbitero, en la lengua quechua general: examinador en ella, y en la aymara, en este obispado. Beneficiado propietario del pueblo de San Pedro de Antahuaylla la chica” .

En la página 707 del libro se puede leer: La oración que se sigue en verso sáfico, en la lengua Quechua, hize en loor de la Virgen sin manzilla:y va compuesta en musica a quatro vozes, para que la canten los cantores, en las processiones, al entrar en la Iglesia, y en los dias de nuestra Señora, y sus festiuidades” De ahí que la composición se atribuya a este ilustre párroco.

No se conoce mucho de su biografía, aunque se sabe que murió en 1645. Juan Pérez Bocanegra conocía a la perfección el idioma quechua y la vida rural de esta parte del Virreinato del Perú. Entre otras actividades desempeñadas a lo largo de su vida, fue maestro de latín en la Universidad de San Marcos de Lima, luego pasó a vivir al Cusco, siendo cantor de la Catedral de esta ciudad, examinador de la Diócesis cusqueña, para los idiomas nativos Quechua y Aymara y finalmente párroco del poblado de Andahuaylillas. A él se deben los programas evangelizadores que se pintaron en los muros del templo, y la decoración del mismo.

El quechua es una familia de lenguas originaria de los Andes centrales que se extiende por la parte occidental de Sudamérica a través de siete países y es hablada actualmente por más de 8 millones de personas. Esta lengua habría tenido su origen en la región central y occidental del Perú. Hacia el siglo XV, el llamado quechua clásico se convirtió en una importante lengua vehicular del antiguo Perú y fue adoptado como lengua oficial por el estado incaico, siendo la lengua más importante empleada para la catequesis de los indígenas durante la colonización.

La música desempeñó un rol funcional muy importante en la vida espiritual de la América colonial, sirviendo como instrumento de gran valor en la evangelización de los indios. Así lo entendieron desde el primer momento muchos misioneros, quienes, en el afán de ganar fieles para la Iglesia, se valieron del canto para adoctrinar y hacer del aprendizaje del catecismo algo atrayente. Misioneros franciscanos, dominicos y agustinos, tras los que siguieron los benedictinos y jesuítas, se dedicaron a ello en cuerpo y alma. La disposición natural de los nativos y el fervor religioso hicieron que pronto se aclimataran y desarrollaran como propias las formas musicales traídas de Europa. Los misioneros, desde los primeros años de la colonización enseñaron a los indígenas a construir y tocar los instrumentos con que formaban pequeñas orquestas para acompañar el coro de sus voces. Se llegó a afirmar por diferentes cronistas de la época que las gentes acudían a los oficios religiosos más por gustar de la música que por devoción.

Letra Original:

Hanacpachap cussicuinin
Huaran cacta muchascaiqui
Yupairurupucoc mallqui
Runacunap suyacuinin
Callpan nacpa quemi cuinin
Huaciascaita.

Uyarihuai muchascaita
Diospa rampan Diospa maman
Yurac tocto hamancaiman
Yupascalla, collpascaita
Huahuarquiman suyuscaita
Ricuchillai.

Traducción:

Alegría del cielo
Te adoro mil veces
Fruta preciosa de árbol fructífero,
Esperanza que anima
Y da soporte a los hombres,
Oye mi oración,

Atiende nuestras súplicas
Oh, columna de marfil, madre de Dios
De iris hermoso, amarillo y blanco
Recibe esta canción que te ofrecemos,
Ven en nuestra ayuda,
Muéstranos el fruto de tu vientre
.

Año en que se montó: 2013

Año última interpretación: 2013
Compositor: Felix Mendelssohn

Fecha Compositor: 1809-1847

Autor de la letra: Charles Wesley

Estilo: Polifonía sacra, Villancicos de Navidad

Época: Romanticismo (s. XIX)

Mendelssohn fue un compositor alemán y pianista de música romántica alemana.

Charles Wesley compuso la letra en 1739.

En la partitura, la letra está en español.

Letra Original:
  • Al mortal, paz en la tierra, en los cielos gloria a Dios. Al mortal, paz en la tierra, canta la celeste voz, con los cielos alabemos al eterno Rey, cantemos a Jesús, a nuestro bien con el coro de Belén, canta la celeste voz. En los cielos gloria a Dios.
  • Paz asciende de la tierra que en los cielos está Dios esperando que respiren todos los hombres amor puro al hombre, fue en silencio puro, fue su pensamiento pero hoy canta en alta voz con el alma de Belén y le dice a otra alma ven, juntos cantemos al Señor.
Año en que se montó: 1989
Compositor: Jerónimo Oliver

Fecha Compositor: 1881-1945

País de origen: España

Autor de la letra: Pedro Jara Carrillo

Estilo: Polifonía sacra

Época: Contemporánea (s. XX y XXI)

Fue profesor de piano y armonía y director de la banda de Infantería de Marina de Cartagena. Adaptó la Marcha fúnebre de Schubert y compuso Marcha lenta (para procesión) y algún pasodoble. eses más conocido por el Himno de la Virgen de la Fuensanta, que es el himno de la patrona de Murcia.

Letra Original:

Virgen de la Vega, reina del grandioso milagro de flores que llena los templos de incienso oloroso y enciende en las almas bellos amores. Yo no sé que tiene tu cara morena que lloran los ojos a su claridad. Divina magnolia, fragante azucena que llena de aromas toda la ciudad. Flor de nuestra vega, de efluvios serranos que son bendiciones. Rosa cuyo cáliz forman los murcianos con los tiernos pétalos de sus corazones. Besos de los labios que sienten anhelos de misericordia, conjuro del mal. Estrella que un día cayó de los cielos para que en la vega florezca el rosal. La torre como un vigía, con sus ojos de hito en hito, mirando está noche y día tu santuario bendito. Eres, Fuensanta, el consuelo de este murciano jardín. Oración que sube al cielo, pasa por tu camerín.

Año en que se montó: 2000

Año última interpretación: 2000

Páginas